Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
বাবা...
বলো, বাবা।
একটা গল্প শোনাও তো।
কোনটা?
আমাদের গল্প।
লক্ষ লক্ষ বছর আগের কথা...
মহাবিশ্বের সবথেকে শক্তিশালী পদার্থ,
ভাইব্রেনিয়ামের এর একটা উল্কাপিণ্ড,
আঘাত হানে আফ্রিকা মহাদেশের বুকে।
যার বিরূপ প্রভাব পড়ে আশেপাশের উদ্ভিদ জগতে।
আর মানবসভ্যতার সূচনা হবার পর,
পাঁচটি গোষ্ঠী সেখানে বসতি গড়ে তুলে অঞ্চলটির নাম রাখে... ওয়াকান্ডা।
কিন্তু তাদের মধ্যে যুদ্ধবিগ্রহ লেগেই থাকতো।
তারপর একদিন, এক যোদ্ধা শামান... [শামান=ওঝা]
লাভ করেন প্যান্থার গডেস "বাস্ট" এর দর্শনলাভের সৌভাগ্য!
গডেস তাকে দান করলেন হৃদয়াকৃতির এক পাতা।
যা সেবনে তিনি অর্জন করেন অতিমানবিক শক্তি, গতি, ক্ষিপ্রতা আর বুদ্ধিমত্তা!
এতে যোদ্ধা থেকে তিনি হয়ে গেলেন রাজা!
আর প্রথম ব্ল্যাক প্যান্থার।
দ্য প্রোটেক্টর অফ ওয়াকান্ডা! [ওয়াকান্ডার রক্ষাকারী]
চারটি গোষ্ঠী নতুন রাজার অধীনে বাস করতে সম্মতি জানালেও,
জাবারি গোষ্ঠী সে অঞ্চল ত্যাগ করে পাহাড়ে গিয়ে বসবাস করা শুরু করলো।
ওয়াকান্ডাবাসী তখন ভাইব্রেনিয়ামকে কাজে লাগিয়ে প্রযুক্তির দিক থেকে,
জাতিগতভাবে নিজেদেরকে নিয়ে গেল অনন্য এক উচ্চতায়!
কিন্তু, ওয়াকান্ডা যখন এ সাফল্যগাথা রচনায় ব্যস্ত,
বাইরের দুনিয়া তখন প্রতিনিয়ত ডুবে যেতে থাকল নৈরাজ্যের অন্ধকারে।
আর তাই ভাইব্রেনিয়ামকে সুরক্ষিত রাখতে,
ওয়াকান্ডাবাসী লুকিয়ে গেল লোকচক্ষুর অন্তরালে!
গ্রহণ করল দুনিয়াবাসীর কাছে নিজেদের ক্ষমতার কথা গোপন রাখার শপথ।
আর তাই আজও আমরা লুকিয়েই আছি, বাবা?
হ্যাঁ।
কেন?
- লাকি শট! - লাকের কী হলো?
- তাতে তোর কী! - সর এখান থেকে!
চালাও।
তোর দলের যা হাল! ঐযে ও খালি।
যাবি কোথায়?
মার, মার, মার।
দে! এদিকে দে!
- পেয়েছি তোকে! - তাড়াতাড়ি!
দেখ কীভাবে মারি।
টিম হার্ডাওয়ে স্টাইল। কেউ থামাতে পারবে না!
দেখো, সময় মতো ঢুকে আবার বেরোতে পারলে, চিন্তার কিছুই নেই।
তুমি ভ্যানে থাকবে, পশ্চিম থেকে আসবে।
কোণার দিকে এসে।
- একদম এখানে এসে থামবে। - হুম- হুম।
আমি আর যমজ দুটোকে নিয়ে ঠিক এখানে গাড়ি থামাবো।
গাড়িটা ওখানেই ছেড়ে আসবো, বুঝলে? আমরা...
মেশিনগুলো সরাও।
পুলিশ নাকি?
না।
গ্রেস জোন্সের মতো দেখতে দুই মহিলা।
দুজনের হাতেই বর্শা।
- খুলে দাও। - কী বলো?
ওরা দ্বিতীয়বার আর নক করবে না।
কে তুমি?
প্রিন্স এন'জোবু, আজুরির পুত্র।
প্রমাণ করো যে, তুমি আমাদেরই এক জন।
মাই কিং।
তোমরা যেতে পারো।
ওর নাম জেমস। ওকে আমি বিশ্বাস করি। ও এখানেই থাকবে...
যদি আপনি অনুমতি দেন, কিং টি'চাকা।
চাইছো যখন থাকুক।
দাঁড়াও।
কাছে আসো তো, ছোট ভাই।
দেখি তোমার কী অবস্থা!
দেখে তো সুস্থ-সবলই লাগছে।
বাস্টের কৃপায়, ভালোই আছি।
বাড়ির কী খবর?
তেমন ভালো না।
ছোট ভাই আমার।
আমাদের ওপর একটা হামলা হয়েছে।
এক লোক...
নাম "ইউলিসিস ক্ল"...
আমাদের থেকে কোয়ার্টার টন ভাইব্রেনিয়াম চুরি করে নিয়ে গেছে।
আবার পালানোর সময় বর্ডারে বোমাও মেরে গেছে।
বহু মানুষ প্রাণ হারিয়েছে।
ও জানতো, ভাইব্রেনিয়াম কোথায় লুকোনো আছে।
জানতো, কীভাবে হামলা চালাতে হবে।
ভেতরের কেউ ওর সাথে হাত মিলিয়েছিল।
তো আপনি এখানে কেন এলেন?
কারণ আমি চাই, আমার চোখে চোখ রেখে তুমি বলবে,
কেন ওয়াকান্ডার সাথে এভাবে প্রতারণা করলে?
আমি এমন কিছুই করিনি।
তোমার পরিচয় দাও ওকে।
জুরি, বাডুর পুত্র।
মানে?
জেমস। জেমস। আমায় মিথ্যা বলেছ তুমি?
- ওকে যেতে দাও। - নিজের ঘরে রেখেছি তোমাকে।
আর তুমি ওয়াকান্ডান পরিচয় লুকিয়েছ?
ওয়াকান্ডার সাথে প্রতারণা করেছো তুমি!
আমাকে কীভাবে মিথ্যা বলতে পারলে?
সরে দাঁড়াও!
তোমার কি ধারণা, গুপ্তচর হিসেবে শুধু তোমাকেই এখানে পাঠানো হয়েছে?
প্রিন্স এন'জোবু।
তুমি এক্ষুনি বাড়ি ফিরে যাবে...
আর সেখানে কাউন্সিলের মুখোমুখি হয়ে...
সবার সামনে নিজের অপরাধের স্বীকারোক্তি দেবে।
চেক আপ!
পারলে থামাও, পারলে থামাও!
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL ROBIUL HOSSAIN SUJON MOHAMMAD YOUSUF
Edited By FUAD ANAS AHMED
BLACK PANTHER ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
আফ্রিকান ক্ষুদ্র জাতি ওয়াকান্ডার শাসক
কিং টি'চাকার মৃত্যুতে সারাদেশে নেমে এসেছে শোকের ছায়া!
গত সপ্তাহে, যুক্তরাষ্ট্রে ঘটে যাওয়া সন্ত্রাসী হামলায়
প্রাণ হারানো ব্যক্তিদের একজন ছিলেন জনসাধারণের প্রিয় এই শাসক।
সন্দেহভাজন ব্যক্তির কোনো হদিস এখনো পাওয়া যায়নি।
বিশ্বের দরিদ্রতম দেশগুলোর একটি হিসেবে বিবেচিত হলেও,
পাহাড় আর দুর্ভেদ্য রেইনফরেস্টে ঘেরা দেশ
ওয়াকান্ডা আন্তর্জাতিক বাণিজ্যতে যেমন অংশ নেয় না
তেমনি নেয় না কোনো ত্রাণ সহায়তা।
ধারণা করা হচ্ছে, সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হিসেবে, শীঘ্রই
রাজ্যের শাসনভার গ্রহণ করবেন, দেশটির রাজপুত্র, রাজার প্রথম সন্তান...
প্রিন্স টি'চালা।
মাই প্রিন্স...
জায়গামতো প্রায় চলে এসেছি।
লাগবে না, ওকোয়ে। আমি একাই সামলে নিতে পারবো।
হুম।
যত দ্রুত সম্ভব নাকিয়াকে নিয়েই চলে আসবো।
শুধু ওকে দেখে জমে যাবেন না।
কী বলছো তুমি এসব?
আমি কখনোই জমে যাই না।
কী হলো?
গাড়ির পাওয়ার চলে গেল হঠাৎ। চালু হচ্ছে না।
গাড়ি স্টার্ট হচ্ছে না।
কী হলো?
ইঞ্জিন নষ্ট হয়ে গেছে।
আমাদেরটাও তো।
কী হয়েছে, ক্যাপ্টেন?
ডিফেন্স পজিশন।
- আমাদের ওপর কি আক্রমণ চালানো হয়েছে?
ডিফেন্স পজিশন।
ঐ সাইডে চলে যাও।
ডিফেন্স পজিশন।
কোনো চালাকি করবে না।
কী দেখছো তুমি?
বলো। জলদি বলো।
ঐ তো ওখানে। পিছে দেখো!
সাবধান!
টি'চালা, না!
ও তো একটা বাচ্চা ছেলে।
ওকেই কিডন্যাপ করা হয়েছিল।
নাকিয়া...
আমি...
- আমি শুধু... - হেই!
ও আমার কাছে বন্দী! একদম নড়বে না! গুলি করে দেবো!
একদম গুলি করে দেবো আমি।
- জমেই গেলেন।
তুমি এখানে কী করছো? আমার মিশনের তো বারোটা বাজিয়ে দিয়েছ।
বাবা মারা গেছেন, নাকিয়া।
আগামীকাল আমায় মুকুট পরানো হবে।
আর আমি তখন তোমায় পাশে চাই।
তোমরা এখন বাড়ি ফিরে যাও।
থ্যাংক ইউ।
আর ছেলেটাকে সাথে নিয়ে যাও। ওকেও ওর বাড়িতে পৌঁছে দিও।
থ্যাংক ইউ।
এই দিনটার কথা কখনো মুখেও আনবে না।
অবশ্যই।
থ্যাংক ইউ।
সিস্টার নাকিয়া...
মাই প্রিন্স...
ঘরে পৌঁছে গেছি!
এ আনন্দ কখনোই হয় না মলিন!
কুইন মাদার...
প্রিন্সেস...
আপনাদের শোকেও আমি সমব্যথী।
থ্যাংক ইউ, নাকিয়া।
তোমাকে পেয়ে খুবই ভালো লাগছে।
উনাকে রিভার প্রোভিন্সে নিয়ে
কালকের অনুষ্ঠানের জন্য প্রস্তুত করো।
ইয়েস, জেনারেল!
ও জমে গিয়েছিল না?
হেডলাইটের আলোয় হরিণ যেভাবে জমে যায়!
তোমার মজা নেওয়া শেষ?
অবাক ব্যাপার, এমন একটা বিশেষ দিনের আগে,
আমার আদরের ছোটবোনের দর্শনলাভের সৌভাগ্য হলো!
সৌভাগ্য না ছাই!
ইএমপি বিডসের নতুন একটা আপডেট ডেভেলপ করেছি। সে কথাই বলতে এলাম।
আপডেট? না, এমনিই তো বেশ চলছে।
আর কতবার তোমাকে শেখাতে হবে, বলো তো?
এমনিই বেশ চলছে বলে কি আর আপডেট দিয়ে আরও উন্নতি করা যাবে না?
আমায় শেখাচ্ছ? কী এমন জানো তুমি?
তোমার থেকে বেশিই জানি।
কালকের অনুষ্ঠানের পোশাকে কেমন আপডেট করো,
সেটা দেখার অপেক্ষাতেই আছি আমি!
শুরি!
সরি, মা!
কেমন লাগছে মা তোমার?
গর্বিত!
তোমার বাবা আর আমি এই দিনটার কথা সবসময়ই বলতাম।
তিনি আমাদের সাথেই আছেন...
আর তোমারও রাজা হবার সময় এসে গেছে।
গুড মর্নিং।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি বলুন?
ওহ, আমি শুধু এই আর্টিফ্যাক্টগুলো দেখছিলাম।
ওরা বলল, আপনি নাকি এসবের বিশেষজ্ঞ।
তা বলতে পারেন।
খুব সুন্দর এগুলো।
এটা কোত্থেকে এসেছে?
দ্য বোবো আসান্তি ট্রাইব...
যা বর্তমানে ঘানা নামে পরিচিত। ঊনবিংশ শতাব্দীর।
সত্যিকারের?
আর এটা?
এটা এসেছে বেনিনের ইডো পিপলসের থেকে...
ষোড়শ শতাব্দীর।
এখন, এবার এটার ব্যাপারে বলুন তো।
এটাও বেনিন থেকে প্রাপ্ত, ৭ম শতাব্দী।
ফুলা ট্রাইব, আমার বিশ্বাস।
না।
মাফ করবেন?
ব্রিটিশ সৈন্যরা বেনিন থেকেই এটা নিয়ে এসেছে,
কিন্তু, এটা ওয়াকান্ডার সম্পত্তি।
আর এটা ভাইব্রেনিয়াম দিয়ে তৈরি।
সমস্যা নেই।
আমিই এটা নিয়ে যাচ্ছি।
এগুলো তো বিক্রির জন্য নয়।
আপনার বাপদাদারা এটা কীভাবে পেয়েছে বলে মনে হয়?
সঠিক মূল্য দিয়েই এনেছে, ভাবছেন?
নাকি আর সবকিছুর মতো, এটাও লুট করেই এনেছে?
স্যার, আপনাকে বিদায় নিতে অনুরোধ করতে বাধ্য হচ্ছি।
এখানে পা রাখার পর থেকেই সবগুলো সিকিউরিটি ক্যামেরা আমার ওপর নজর রাখছে
অথচ আপনি কী খাচ্ছেন, কেউ খেয়াল করেছে?
আচ্ছা, ভাই। অনেক হয়েছে। এবার চলুন।
চলে আসুন, ভাই।
আরে, উনার বোধহয় শরীর খারাপ করেছে।
হেই! কেউ সাহায্য করুন! কেউ আসুন এখানে!
ডাক্তার ডাকুন, প্লিজ। হেই, প্লিজ কেউ সাহায্য করুন!
এক্ষুনি ইমার্জেন্সি মেডিকেল হেল্প লাগবে।
ওয়েস্ট আফ্রিকান এক্সিবিটে। প্লিজ, জলদি আসুন।
সরে যান।
সড়ে দাঁড়ান, প্লিজ। সরে দাঁড়ান।
এই তো চলে এসেছি!
আমি একটু ব্রেক নিচ্ছি।
উনার থেকে একটু দূরে সরে দাঁড়ান, প্লিজ।
সরে যান, প্লিজ। সরে যান, প্লিজ।
হেই, এদিকে আসো।
আসো, এদিকে আসো।
ভয়ের কিছু নেই।
তুমি যেতে পারো। শুধু কাউকে কিছু বলে দিও না, ঠিক আছে?
ভাই, ওকে তো এখানেই মারতে পারতে?
যাতে ক্রাইম সিন যতটা বড় করা যায় আরকি।
এতে আমাদেরকেই অ্যামেচার মনে হবে। [অ্যামেচার= অপেশাদার]
দেখি, এবার তোমার গল্প কতটুকু সত্যি।
জিনিস তো দেখতে দারুণ।
- এবার তো বড়লোক হয়েই যাবে হে, ছোকরা! - যত দ্রুত পারো, বিক্রি করলেই হয়।
বিক্রি তো অলরেডি করেই ফেলেছি।
যাই করো না কেন, ওয়াকান্ডার পোলাপান হয়তো ঠিকই চলে আসবে।
আচ্ছা, সে তখন দেখা যাবে।
এক ঢিলে দুই পাখি মারতে পারবো তখন।
এটাও ভাইব্রেনিয়ামের তৈরি বলবে না নিশ্চয়ই?
না, জিনিসটা আমার পছন্দ হয়েছে।
আমি... জুরি!
বাডুর পুত্র!
আপনাদের সামনে পেশ করছি...
প্রিন্স টি'চালা...
দ্য ব্ল্যাক প্যান্থার!
দ্য প্রিন্স...
আজ অর্জন করবে ব্ল্যাক প্যান্থারের শক্তি!
রিচুয়াল কমব্যাটের বিজয় হবে...
পরাজয় স্বীকার নয়তো মৃত্যুর মাধ্যমে!
যদি কোনো গোত্র তাদের কোনো যোদ্ধাকে পেশ করতে চায়, তাহলে
তার সামনে পেশ করছি...
সিংহাসনে যাবার পথ!
দ্য মার্চেন্ট ট্রাইব আজ চ্যালেঞ্জ জানাবে না।
দ্য বর্ডার ট্রাইব আজ চ্যালেঞ্জ জানাবে না।
দ্য রিভার ট্রাইব আজ চ্যালেঞ্জ জানাবে না।
দ্য মাইনিং ট্রাইব আজ চ্যালেঞ্জ জানাবে না।
রাজবংশের কেউ কি আজ
এ সিংহাসনের লড়াইয়ে চ্যালেঞ্জ জানাতে ইচ্ছুক?
এই পুরো ব্যাপারটাই বেশ অস্বস্তিকর লাগছে দেখতে।
আরেকটু দ্রুত শেষ করে বাড়ি ফিরলে কেমন হয়?
মা!
- ওরা কি জাবারি? - হ্যাঁ।
এম'বাকু, কী করছো এখানে?
আজকে চ্যালেঞ্জ ডে!
পাহাড় থেকে আমরা এতদিন সব দেখেছি, সব শুনেছি।
দেখেছি কীভাবে তোমাদের প্রযুক্তিগত উন্নতির ক্ষমতা
তুলে দিয়েছ বাচ্চা একটা মেয়ের হাতে!
যে কিনা, নিজের ঐতিহ্যকেই সম্মান করতে জানে না!
আর এখন তোমরা এ রাজ্যের ভার তুলে দিচ্ছ
এমনই এক রাজপুত্রের হাতে,
যে তার নিজের বাবাকেই নিরাপত্তা দিতে পারেনি!
হুম?
এসব মানা যায় না!
আমি বলছি, এসব মানা যায় না! আর তাই...
আমি, এম'বাকু...
জাবারি গোত্রের প্রধান...
তোমার চ্যালেঞ্জ আমি গ্রহণ করলাম, এম'বাকু।
হনুমানের জয় হোক!
জাবারি!
লড়াই শুরু হবে...
লড়াই শুরু হোক!
টি'চালা!
তোমার ঈশ্বর এখন কোথায়?
হ্যাঁ!
নেই শক্তি!
নেই থাবা!
নেই কোনো স্পেশাল স্যুট!
নেতৃত্ব দেয়ার ক্ষমতাহীন, অপদার্থ ছেলে একটা!
নিজের পরিচয় দেখিয়ে দাও!
আমি প্রিন্স টি'চালা!
রাজা টি'চাকার পুত্র!
অবশ্যই পারবে, টি'চালা!
হ্যাঁ!
থামো! তোমাকে মারতে বাধ্য করো না!
আমি মৃত্যুকেই বেছে নেবো!
টি'চালা!
সম্মানের সাথেই লড়েছ তুমি!
এখন হার স্বীকার করে নাও! তোমাকে তোমার লোকজনেরও প্রয়োজন।
টি'চালা!
- হার মান না রে ভাই!
টি'চালা!
ইয়েস! ইয়েস!
আর এখন, আপনাদের সামনে পেশ করছি,
কিং টি'চালা!
দ্য ব্ল্যাক প্যান্থার!
জুরি!
মাই কিং!
ওয়াকান্ডা ফরেভার!
হৃদয়াকৃতির এই পাতা থেকে,
নিজের মাঝে পুনরুজ্জীবিত করো ব্ল্যাক প্যান্থারের ক্ষমতা!
আর পৌঁছে যাও, তোমার পূর্বপুরুষদের দুনিয়ায়!
টি'চাকা!
দেখা দিন প্রভু!
দেখা দিন আপনার পুত্রকে!
পূর্বপুরুষদের জয় হোক।
বাবা!
কেমন আছিস বাবা?
সরি, বাবা!
ওঠো।
তুমি একজন রাজা।
কী হয়েছে, বাবা?
আমি প্রস্তুত নই।
সারাটা জীবন ধরে,
এই দিনটারই প্রস্তুতি নিয়েছিলে না তুমি?
আমার সাথে থেকেও কি তুমি, সুশিক্ষা আর জীবনাদর্শ খুঁজে পাওনি?
আমি সে কথা বলছি না।
আমি তোমাকে ছাড়া লড়তে প্রস্তুত নই।
যে লোক তার সন্তানদেরকে তার হাত না ধরে পথচলা শেখাতে পারে না,
বাবা হিসেবে সে ব্যর্থ!
আমি কি কখনো তোমায় নিরাশ করেছি?
কক্ষনো না।
আমায় ওয়াকান্ডা রক্ষা করার উপায় বলো বাবা।
আমি একজন ভালো রাজা হতে চাই, বাবা।
ঠিক তোমারই মতো।
সামনে কঠিন পথ পাড়ি দিতে হবে তোমার।
আর তাই, তোমার পাশে বিশ্বস্ত মানুষজন রাখার চেষ্টা করবে।
তুমি মানুষটা যেমন ভালো, তোমার মনটাও তেমন ভালো।
আর একজন ভাল মানুষের জন্য রাজা হওয়া খুব কঠিন।
দম নাও।
টি'চালা, দম নাও।
দম নাও।
উনি ছিলেন।
উনি ওখানে ছিলেন। বাবা।
শুধু একটা?
এখানেই থাকো, নাকিয়া।
এখানেই তো আছি।
থেকে যাও।
এসেছিলাম তোমার বাবাকে শ্রদ্ধা জানাতে আর তোমার পাশে থাকতে!
কিন্তু, থেকে যাওয়া যে সম্ভব না।
বাইরে বেরিয়ে আমি সত্যিকারের "আমি"কে খুঁজে পেয়েছি।
এত কিছু দেখেছি যা থেকে আর চোখ ফিরিয়ে নেয়া সম্ভব না।
বাইরের নিঃস্ব মানুষগুলোর কথা জেনেও আমি এখানে সুখে কীভাবে থাকবো বলো?
এ ব্যাপারে ওয়াকান্ডার কী করার আছে বলো মনে করো?
আমাদের যা আছে শেয়ার করো।
আমরা চাইলেই ভাল চিকিৎসা আর প্রযুক্তি সরবরাহ করতে পারি।
আর সেইসব মানুষগুলোর পাশে দাঁড়াতে পারি।
অন্য দেশগুলোর এসব করে। কিন্তু, আমরা আরও ভালোভাবে পারবো।
আমরা অন্য দেশ গুলোর মতো নই, নাকিয়া।
বাইরের দুনিয়া আমাদের পরিচয় জেনে গেলে
আমাদের সম্পদের কথা জেনে গেলে
হয়তো, আমাদের এ জীবনধারাও হারাতে হবে!
একই সাথে মানুষের পাশে দাঁড়ানোর এবং
নিজেদেরকে নিরাপদে রাখার ক্ষমতা ওয়াকান্ডার আছে!
এতো জেদি না হলে, সত্যিই রানী হিসেবে বেশ মানাত তোমাকে!
এই জেদের কারণেই, রানি হিসেবে আমাকে মানাবে!
- আহ! জেদের কথা আবার স্বীকারও করে! - চাইলে, কি আর আমি হতে পারবো না ভেবেছ?
এটার কথাই বলেছিলে?
সবই বাস্টের দয়া। আরও বড় হবে নাকি?
অবশ্যই।
নাকিয়া এসেছে দেখলাম।
এবার কি প্রণয়-গাঁথা দেখার সৌভাগ্য হবে?
টি'চালা...
কী সমস্যা?
নাকিয়ার মতে, আমাদের কাজের বিস্তৃতি ঘটানো প্রয়োজন।
কাজের বিস্তৃতি বলতে?
বৈদেশিক সাহায্য, শরণার্থী প্রোগ্রাম
শরণার্থীদের ঢুকতে দাও,
ওরা সাথে করে নিজেদের সমস্যাগুলোও নিয়ে আসবে।
আর তখন, ওয়াকান্ডার পরিণতিও বাকি দেশগুলোর মতই হবে।
কিন্তু, যদি তুমি আমাকে আমার লোকজন নিয়ে
বাহিরে গিয়ে দুনিয়ার ঝামেলা মেটাতে বলো, তাতে আমার বিন্দুমাত্র আপত্তি নেই!
কিন্তু, কোনো দেশের সাথে অহেতুক যুদ্ধে জড়ানো যে কখনোই আমাদের নীতিতে ছিল না।
তোমারও?
ওহ খোদা! ভালোই ঝামেলায় পরে গেলাম।
মাই কিং
মাই লাভ
ভাবতেও পারবেন না, এইমাত্র রাডারে কাকে খুঁজে পেয়েছি আমরা
একটা অসনাক্ত ওয়াকান্ডান আর্টিফ্যাক্ট
গতকাল ব্রিটিশ মিউজিয়াম থেকে চুরি হয়েছে।
তদন্তে জানা গেছে, ইউলিসিস ক্ল
সাউথ কোরিয়ায় এক আমেরিকান ক্রেতার কাছে
সে ভাইব্রেনিয়াম বিক্রি করার প্ল্যান করেছে।
আগামীকাল রাতে।
ক্ল প্রায় ৩০ বছর ধরেই আমাদের হাত থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছে!
হয়তো, ওকে ধরতে না পারাটাই ছিল বাবার সবচেয়ে বড় হতাশা!
আমি ক্ল-কে এখানে এনে, বিচারের কাঠগড়ায় দাঁড় করাতে চাই।
এই মুহূর্তে, ওয়াকান্ডার কোনো যোদ্ধার দরকার নেই।
আমাদের দরকার একজন রাজা।
শয়তানটার আক্রমণে, আমার বাবা মা মারা গিয়েছিল।
একটা দিনের জন্য আমার পক্ষে ভোলা সম্ভব না,
কীভাবে ক্ল আমাদের সব ছিনিয়ে নিয়েছিল!
আমার সব!
এতো ভালো একটা সুযোগ এড়িয়ে যাওয়া ঠিক হবে না।
আমাকে সাথে নাও।
দুজনে একসাথে আমরা ওকে পরাস্ত করবো।
তোমাকে যে আমার এখানেই, সীমান্তে প্রয়োজন!
তাহলে আমার একটাই চাওয়া থাকবে,
ওকে দেখা মাত্রই খুন করবে!
আর নয়তো ধরে আমার কাছে নিয়ে আসবে!
কথা দিচ্ছি!
ওকে তো নিয়ে আসবোই।
এবার তাহলে মিশনের প্রস্তুতি নেয়া যাক!
মাই কিং!
থামো তো। ছাড়ো এসব!
আমি অলরেডি বুসানে তোমার জন্য একটা গাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছি।
কোরিয়ায় কে সাথে যাচ্ছে?
ওকোয়ে।
আর নাকিয়াও।
তোমার এক্স-কে মিশনে নেওয়াটা ভালো হবে, মনে করছো?
হ্যাঁ।
সব ঠিকঠাকই থাকবে।
আর সাহায্যের দরকার হলে, তুমি তো আছোই।
হুম!
তোমাকে অনেক কিছু দেখানোর আছে, ভাইয়া।
এটা হচ্ছে, কোরিয়ায় তোমার যোগাযোগ করার ডিভাইস।
আনলিমিটেড রেঞ্জ!
অডিও সারভেইল্যান্স সিস্টেমও আছে।
এগুলো চেক করে দেখো।
রিমোট এক্সেস কিমোয়ো বিডস।
এমন আপডেট দিয়েছি যে, একদম আমার টেবিল পর্যন্ত কানেক্ট করতে পারবে!
আর এগুলো কী?
আসল প্রশ্ন হচ্ছে, ওগুলো কী?
আমার ল্যাবে স্যান্ডেল পরে ঢুকেছ কেন?
কী? আমার রাজকীয় স্যান্ডেল তাহলে তোমার পছন্দ হয়নি?
প্রথমদিন হিসেবে একটু পুরনো ভাব রাখতে চাচ্ছি!
হ্যাঁ, মুরুব্বীরা নিশ্চয়ই বেশ পছন্দ করবে!
এখন এগুলো পরে দেখো।
একদম স্বয়ংক্রিয়।
বাবা যেসব পুরনো আমেরিকান মুভি দেখত, সেগুলোয় যেমনটা ছিল!
হুমম।
আর এগুলোয় বিন্দুমাত্র শব্দও হবে না।
ইন্টারেস্টিং!
এগুলোর নাম কী দিয়েছি জানো?
স্নিকার্স।
কারণ, তুমি...
আচ্ছা, বাদ দাও।
ক্ল-র সাথে লাগতে যাবার আগে...
তোমাকে সেরা ডিজাইনের কয়েকটা স্যুট দেখাচ্ছি!
এক্সিবিট এ
- আমার ডিজাইন। - মান্ধাতার আমলের।
- মান্ধাতার আমলের? - কাজ করে, কিন্তু দেখতে পুরনো।
কেউ তোমাকে গুলি করলে, বলবে,
"ভাই, থামেন! হেলমেটটা আগে পরে নেই!"
যথেষ্ট হয়েছে!
এখন, এগুলো দেখো।
পছন্দ হয়েছে?
ভালোই।
সকলের নজরে যদি পড়েই যাই, তাহলে তো লাভ হলো না!
এটা।
এখন কমেন্ট করে, দেখে নাও ম্যাজিক!
পুরো স্যুটটা লুকিয়ে থাকে নেকলেসের দাঁতগুলোতে।
এটাকে লাথি মারো তো।
- যে কোনো জায়গায়? - হুম।
এত জোরে মারতে বলিনি, বজ্জাত!
বলেছো লাথি মারতে। কত জোরে মারবো তা তো আর বলোনি।
ল্যাবে ঢুকতে দিয়েছি বলে, সবকিছুতে এভাবে লাত্থালাত্থি করবে নাকি?
তারচেয়ে, তোমারই তো এসব আরও মজবুত করে বানানো উচিত ছিল।
একটা মিনিট!
ন্যানাইটগুলো কাইনেটিক এনার্জি গ্রহণ করে আবার ব্যবহার করার জন্য ধারণ করে রাখতে পারে।
খুব ভালো।
একই জায়গায় আবার লাথি মারো।
রেকর্ড করছো যে?
রিসার্চের কাজে লাগবে!
ফুটেজটা ডিলিট করো!
এই দিকে।
যাক, তাড়াতাড়ি শেষ হলেই বাঁচি!
এই "বাল"টা মাথা থেকে সরাতে পারবো তাহলে।
দেখতে ভালোই লাগছে। শুধু মাথাটা একটু নাড়িয়ে ঠিক করে নাও।
মানে! অপমানজনক লাগছে!
হ্যালো, সোফিয়া।
আবার দেখা হয়েই গেল।
এ দুজন কারা?
আমার কেনিয়ার বন্ধু।
খুবই ধনী। কিন্তু মানুষ ভালো।
ঝামেলাও নিশ্চয়ই ভালোই বাঁধাতে পারে...
তোমার মতো?
থ্যাংক ইউ!
ছড়িয়ে পরো।
বায়ার তো মনে হয়, অলরেডি চলে এসেছে। [বায়ার=ক্রেতা]
বাইরের ওই মহিলাটা...
কোন "ঝামেলা"র কথা বলছিল?
ওহ, কিছু আইভরি ট্রেডারের সাথে আমার হালকা মনোমালিন্য হয়েছিল।
- তখন একটু ঝামেলা হয়েছিল আরকি। - হুম।
আর আজ রাতেও কি এমন কোনো গোলমাল হতে যাচ্ছে?
মিস কেনিয়ান হেয়ারেস?
সেটা নির্ভর করছে...
কত দ্রুত আমরা মিশনটা শেষ করতে পারি তার ওপর।
এবার কি আমরা কাজে মনোযোগ দিতে পারি?
থ্যাংক ইউ।
এখানে।
- এক গ্লাস হুইস্কি, প্লিজ। - জি।
উপরে দেখো। আমেরিকান।
৩ জন দেখছি।
৫ জন।
তোমার পেছনে দাঁড়ানো লোকটাকে মিস করলে কীভাবে?
৬ জন।
সিআইএ-তে কাজ করা এক বন্ধুকে চোখে পড়লো মাত্র।
পরিস্থিতি আরও ঘোলাটে হয়ে গেল।
এজেন্ট রস।
ইয়োর হাইনেস!
ক্লয়ের কাছ থেকে কিনতে এসেছো?
আমি যাই করি না করি, সেটা
আমেরিকান সরকারের ব্যাপার, তোমার না।
এখন, তোমার উদ্দেশ্য যা-ই হোক না কেন,
আমার পথের কাঁটা হয়ো না।
আমি তো তোমায় "যিমো" দিয়েছিলাম।
তৃতীয় বিশ্বের এক দেশের রাজা হয়েও,
তুমি যে, বুলেটপ্রুফ ক্যাটস্যুট পরে ঘুরে বেড়াও,
সেটা কি আমি গোপন রাখিনি।
আমি তো বলবো, শোধবোধ!
এখন জলদি বিদায় নাও!
ক্ল-কে নিয়েই আজ বের হবো আমি!
তোমাকে সতর্ক করে দিলাম।
হেই, তুমি জিতেছ!
আমি বলি কী?
আমি এগুলো নিয়ে...
এখানে এনে...
- যত্ন করে রেখে দিচ্ছি। - হুমম।
ওকে। শোনো। ওয়াকান্ডার রাজাও এখানে আছেন।
কোনোভাবেই যেন, উনি ক্ল-কে নিয়ে যেতে না পারে।
অল রাইট।
সোকোভিয়ার ভাইব্রেনিয়াম আক্রমণ থেকে যে লোকটার সন্ধান পাওয়া গেছে...
তার সাথে আমি আসলে কোনো ব্যবসা করতে আসিনি
কিন্তু, ওর ব্যবসাটা তো করতে দিতে হবে,
নয়তো হাতেনাতে ধরা যাবে না।
তারপর নাহয়, তুমি-আমি মিলে কোনো একটা সমঝোতায় আসবো!
আমি তো এখানে কোনো ব্যবসা করতে আসিনি।
ক্ল, সাথে আরও ৮ জন।
জেনারেল।
আমাদের বের হবার পথ সুরক্ষিত আছে।
আর ভাইব্রেনিয়াম?
এখনো চোখে পড়েনি।
ভেবেছিলাম, এখানে অস্ত্রশস্ত্র বহনের অনুমতি নেই।
থাকার কথাও না।
কেউ একজনের হয়তো ব্যাপারটা জানা নেই।
অবশ্যই সাথে অস্ত্র আছে!
বেশ, ব্যাপারটা একটু অপ্রত্যাশিতই ছিল।
তোমার কোনো মিক্সটেপ বের হচ্ছে নাকি?
ওহ হ্যাঁ, অবশ্যই। একটা বেরোচ্ছে তো।
লাগলে বলো, সাউন্ডক্লাউডের লিংকও পাঠিয়ে দেবো।
এই, ডেভ, টেপের লিংকটা কি এখন...?
প্লিজ, এখন তোমার মিউজিক শুনতে চাচ্ছি না।
আসলে, বোঝাতে চাইলাম, তুমি সাথে প্রচুর লোকজন নিয়ে এসেছো।
তোমার জন্য এনেছি ভাবছো?
চিন্তার কিছু নেই।
তোমাকে সামলাতে আমি একাই যথেষ্ট। অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে।
আরও ৬ জন। এটা একটা ফাঁদ।
ডায়মন্ডগুলো এনেছ?
ওকে। যথেষ্ট হয়েছে।
- ক্লয়ের দিকে এগোনো উচিত। - দাঁড়াও।
এখানে গোলাগুলি করা যাবে না।
ভাইব্রেনিয়াম?
আচ্ছা, একটা দামি সুটকেস কিনবো ভাবছিলাম, কিন্তু...
মনে হচ্ছে, কিছু টাকা জমিয়ে রাখাই ভালো হবে।
এখন না গেলে, সুযোগ হারাবো!
থামতে বলেছি!
হেই
ওয়াকান্ডানগুলো চলে এসেছে!
- বের হয়ে যাও! - সবগুলোকে খুন করো।
ডায়মন্ড, জলদি!
খুনি!
জানো... তুমি দেখতে একদম তোমার বুড়ো বাপটার মতো!
বৃষ্টি নামিয়ে দিলাম, শালা!
চলুন বের হই। বস।
অস্থির লাগসে রে, মামা! মাথা নষ্ট হয়ে গেল!
চল, জলদি তাড়াতাড়ি করো!
- ওকে ছাড়াই যাবো? - নিজের ব্যবস্থা নিজেই করে নেবে!
শুরি!
ইয়েস!
রিমোট ড্রাইভিং সিস্টেম অ্যাক্টিভেটেড!
দাঁড়াও! রাস্তার কোন দিকে যাবো?
বাস্টের দোহাই লাগে, গাড়ি জলদি ছাড়ো!
আচ্ছা রে বাপ!
খেলা শুরু!
গান বাজাও না কেন? বউ মরেছে নাকি?
ও ঠিক কোন গাড়িটায় আছে?
ছড়িয়ে পড়ো!
- ওরা আমাদেরকে খসানোর চেষ্টা করছে। - ডান দিকেই যাবো।
বাকি দুটোর ব্যবস্থাও করা যাবে। একটা শর্টকাট পেয়েছি।
পারবো না মনে হচ্ছে!
যেতে থাকো!
ভাইয়া!
হেই, এইটা কী ছিল?
ওসব নিয়ে ভেবো না। দারুণ হচ্ছে!
গুলি করছে!
গাধার দল!
এটা ভাইব্রেনিয়ামের তৈরি গাড়ি, বোকার দল!
বুলেট ওদের "চুল"ও ছিঁড়তে পারবে না।
কী করছো তুমি?
সোজা চালাও।
হেই, তোমার স্যুটটা দেখ।
বুলেট লেগে লেগে কাইনেটিক এনার্জি জমে গেছে!
ট্রাকের পাশ দিয়ে যাও!
কোথায় গেল?
শো অফ হচ্ছে?
ঐ তো বজ্জাতটা!
শক্ত হয়ে বসো!
আচ্ছা, এবার দেখাচ্ছি মজা!
উঠে পড়ো!
আর বর্শাটা ট্রাঙ্কে রেখে দাও।
আরও জোরে, শুরি!
যত জোরে পারি যাচ্ছি তো!
ডানে যাও! ডানে যাও!
না, না, না, না।
ভাইয়া!
ক্ল!
কী ভেবেছিস, আমরা ভুলে গেছি সব?
তাকা আমার দিকে, খুনি!
কোথায় থেকে পেলি এই অস্ত্র?
তোরা জংলিরা এসবের যোগ্য না!
আমায় দয়া করুন, রাজা মশাই, দয়া করুন!
তুই যে আজও বেঁচে আছিস, এটাই তো আমার দয়া!
মাই কিং!
পুরো দুনিয়া দেখছে!
এসো। চলে যেতে হবে।
হ্যালো!
দেখতে পাচ্ছি আমি সব! সব দেখতে পাচ্ছি তো!
কী মনে হয়? কথা বের করতে পারবে?
ভালোমন্দ দু'ভাবেই চেষ্টা করতে হবে।
আমি আগে কথা বলি। তারপর তোমরা যেও...
ক্ল এর সাথে ওকে, একা কথা বলতে দেয়া যাবে না।
৫টা মিনিট ক্লয়ের সাথে একা কথা বলতে দাও।
নয়তো আবার সেন্টি খেয়ে বসে থাকবে!
তোমার জিজ্ঞাসাবাদ শেষে, ওকে আমাদের সাথে ওয়াকান্ডায় নিয়ে যাবো।
কী? না। দেখো, তোমাকে অনেক পছন্দ করি।
কিন্তু ও এখন আমার জিম্মায় আছে। আর কোথাও যাচ্ছে না।
শোনো, তোমাদের এখানে ঢুকতে দিয়েছি এটাই কিন্তু অনেক।
আর একটাবার আপনাকে স্পর্শ করলে,
ওর পা ধরে মাথা ফাটিয়ে দেবো!
ও আমাদের ভাষায় কথা বলতে পারে না?
ইচ্ছা হলেই পারে।
ভেতরে যাচ্ছি। আমার হয়ে গেলে তোমরা যেও।
- এজেন্ট রস। - হুম?
বুসানে যে সাহায্য করেছিলে, তার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
দেখলে?
একেই বলে গণতন্ত্র।
তোমাকেও ধন্যবাদ।
ওকোয়ে।
এত রাগ করলে চলে?!
আমেরিকান!
ওয়াকান্ডানগুলোকে বিশ্বাস করা কোনোভাবেই ঠিক হবে না।
এ ব্যাপারে আমিও তোমার সাথে একমত!
এই চাকরিতে কি আর কাউকে বিশ্বাস করার সুযোগ আছে?
কিন্তু, তোমার হাতের অস্ত্রটার ব্যাপারে জানতে আমি বেশ আগ্রহী।
পেলে কোথায় ওটা?
কিছু পুরনো জিনিসপত্র, ঘষেমেজেই বানিয়েছি এটা।
তুমি চাইলে, তোমাকেও একটা দিতে পারি।
তার চেয়ে, তোমার সাপ্লায়ারের নামটাই বলে ফেলো? তার কাছ থেকেই নাহয় নেয়া যাবে?
সে তো বাইরেই দাঁড়িয়ে আছে।
নিজেই গিয়ে বলছো না কেন?
কী? টি'চালা?
তুমি বলতে চাচ্ছো, তোমার হাতের অস্ত্রটা ওয়াকান্ডা থেকে আনা?
ঠিক তাই!
ওয়াকান্ডা সম্পর্কে আসলে কী জানো বলো তো?
রাখাল, টেক্সটাইল, ভালো পোশাক...
সবই বাইরের খোলস।
শত শত বছর ধরে, অভিযাত্রীরা এর খোঁজে ছুটে বেড়িয়েছে।
এল ডোরেডো, দ্য গোল্ডেন সিটি!
ভেবেছিল, খুঁজে পাবে সাউথ আমেরিকায়।
কিন্তু, আসলে তো চিরকাল লুকিয়ে ছিল আফ্রিকায়!
প্রযুক্তির এক বিস্ময়!
আর সবই সম্ভব হয়েছে, ওদের পায়ের নিচে মহাবিশ্বের
সবচেয়ে দামী পদার্থের স্তূপ থাকার কারণেই!
ইশিফো, ওদের ভাষায়। এক উপহার।
ভাইব্রেনিয়াম!
ভাইব্রেনিয়াম, হ্যাঁ। দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী ধাতু।
সাধারণ কোনো ধাতু নয় এটা।
এটা দিয়ে ওরা নিজেদের কাপড় পর্যন্ত বানায়!
ওদের শহর, ওদের প্রযুক্তি...
ওদের অস্ত্রশস্ত্র
অস্ত্রশস্ত্র?
হ্যাঁ।
ওদের প্রযুক্তির সামনে আমার হাতেরটা তো খেলনা বলা যায়!
গল্পটা ভালো ছিল!
কিন্তু ওয়াকান্ডা হচ্ছে তৃতীয় বিশ্বের একটি দেশ!
আর তুমি ওদের সব ভাইব্রেনিয়াম চুরি করেছো।
আমি চুরি করেছি?
তাও আবার সব?
সামান্য একটু নিয়েছি মাত্র!
এখনও পাহাড় সাইজের ভাইব্রেনিয়াম আছে ওদের!
হাজার হাজার বছর ধরে, এসব তুলছে ওরা...
আরও কয়েক হাজার বছরেও শেষ হবে না।
বাইরের দুনিয়ার শুধু আমারই এসব দেখার সুযোগ, আর বেঁচে ফেরার সৌভাগ্য হয়েছে।
আমার কথা বিশ্বাস না হলে,
বাইরে গিয়ে তোমার বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করো ওর স্যুটটা কীসের তৈরি।
তার হাতের থাবাটা কী দিয়ে তৈরি?
তোমার বাবা জাতিসংঘে বলেছিলেন,
ক্ল তোমাদের সব ভাইব্রেনিয়াম চুরি করেছে।
কিন্তু, ও তো বলছে, তোমাদের নাকি খনি আছে!
আর রিমান্ড চেয়ারে বাধা এক অস্ত্র ব্যবসায়ীর মুখে শুনে এসব তুমি বিশ্বাসও করেছ?
এটা কোন জায়গা?
পেছনে এদিকে।
আর কত কিছু লুকিয়ে রেখেছ তোমরা?
কিছু একটা ঘটছে বাইরে!
নিচু হও!
নিচু হও সবাই!
কভার!
গ্রেনেড!
চুপিচুপি দুজনে ওয়ান-টু, ওয়ান-টু খেলছিলে, তাই না?
মাই কিং!
নাকিয়া।
আমাকে বাঁচাতে, লাফ দিয়েছিল।
মনে হয় না, ওকে বাঁচানো সম্ভব হবে।
একদম মেরুদণ্ডে লেগেছে।
একটা কিমোয়ো বিড দাও তো আমাকে।
আপাতত একটু যন্ত্রণা কমবে।
ওকে আমাদের কাছে দিন।
আমরা ওকে বাঁচাতে পারবো।
আমাদের মিশন ছিল, ক্ল-কে ফিরিয়ে আনা।
আমরা তাতে ব্যর্থ।
এই লোকটা বিদেশী আইন সংস্থার লোক।
কোন হিসাবে ওকে আমাদের দেশে নিয়ে যাচ্ছি আমরা?
আমাকে বাঁচাতে, স্বেচ্ছায় বুলেটের সামনে ঝাপ দিয়েছে ও।
সেটা ওর ব্যক্তিগত ব্যাপার।
তো, আমরা এখন ওকে এভাবেই মরে যেতে দেব?
ধরো, ওকে সারিয়ে তুললাম।
ওর কাজ হলো, নিজের দেশে গিয়ে সবকিছু জানিয়ে দেয়া!
আর রাজা হিসেবে, আপনার কর্তব্য আমাদেরকে সুরক্ষিত রাখা।
আমি আমার দায়িত্ব খুব ভালোমতোই জানি, জেনারেল।
আমাদের ওকে বাঁচানোর সুযোগ থাকা সত্ত্বেও তো
ওকে আমি এভাবে মরতে দিতে পারি না।
তাহলে, আমরা ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছি?
দারুণ! আরও একটা সাদা চামড়া বাঁচানোর জন্য ধরে আনলে!
দারুণ মজা হবে মনে হচ্ছে!
উনি বাঁচবে!
ওয়া'কাবি এসেছে।
কী অবস্থা ভাই? ক্ল কোথায়?
ও এখানে নেই।
একটুর জন্য আমাদের হাত ফসকে বেরিয়ে গেছে।
"হাত ফসকে"?
তোমার বাবা ৩০ বছর ক্ষমতায় থেকেও কিছু করতে পারেনি।
ভেবেছিলাম, তোমায় দিয়ে ভিন্ন কিছু হবে।
কিন্তু, যেই লাউ, সেই কদু!
চলুন বস।
সবসময় সিআইএ-র কাছেই বিক্রি করো?
পয়সা যে বেশি দেয়, তার কাছেই বিক্রি করি।
তবে চিন্তা কোরো না। জোবার্গে ফেরার পর...
কয়টা দিন একটু গুম হয়ে থাকবো।
কিন্তু, তোমরা ঠিকমতোই পয়সাকড়ি পেয়ে যাবে!
ওসব নিয়ে আমার কোনো মাথা ব্যথা নেই, ব্রো।
ওসব দেখার জন্য তো তুমি আছোই।
ফেরার পথে শুধু আমাদেরকে ওয়াকান্ডায় নামিয়ে দিও।
সেখানে যাওয়া ঠিক হবে না, ছেলে।
হ্যাঁ, অবশ্যই হবে।
ফেলে দে!
নয়তো তোর সোনার ময়না পাখির
খুলি উড়িয়ে দেবো।
এক্ষণ অস্ত্র ফেল, ব্যাটা!
সরি।
- সরি, এরিক। - সমস্যা নেই।
সত্যিই তুমি ওয়াকান্ডা যেতে চাও?
ওরা সব জংলি!
আমাদের মতো মানুষদের পেলে ওরা কী করে দেখো!
তোমার ব্র্যান্ড দেখার টাইম নেই।
এগুলো দেখো।
প্রত্যেক খুনের জন্য একটা।
এগুলা এডিট করা যায় রে, ভাই!
কিন্তু, তাদের কাছে তুমি চিরকাল বাইরের মানুষই থাকবে।
ওখানে ঢোকার কথা কল্পনাও করো না।
আর আমি কিনা তোমাকে আমেরিকান পাগল ভেবে ভুল করেছিলাম!
চলে যাও সবাই!
তো তোমার মিশন পরিকল্পনা মাফিক হয়নি।
আমার চাচা এন'জবুর কী হয়েছিল?
বাবা বলেছিল, উনি গায়েব হয়ে গিয়েছিলেন।
আজ এক সাথে সাথে দেখা হলো...
হাতে একটা আংটি ছিল। ঠিক এটার মতন।
কখনোই সম্ভব না।
লোকটা ক্ল-কে পালাতে সাহায্য করেছে। অথচ ওর হাতে ছিল এই আংটি!
আমার দাদার আংটি!
আমাকে সম্ভব অসম্ভব বোঝাতে এসো না।
শুধু সত্যিটা বলো।
কিছু সত্য...
সহ্য করা অসম্ভব, টি'চালা।
সেটা তোমার ভাববার বিষয় না।
কী হয়েছিল উনার?
আমি রাজার কাছে, এই বিষয়ে মুখ না বলার ব্যাপারে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
এখন আমি তোমার রাজা!
তোমার চাচা...
আমেরিকায় একটা ওয়ারডগ অ্যাসাইনমেন্ট নিয়েছিল।
তোমার বাবা...
আমাকে তার অগোচরে সেখানে পাঠিয়েছিলেন!
তোমার চাচা এক আমেরিকান মেয়ের প্রেমে পড়ে।
তাদের একটা সন্তানও হয়।
সেখানকার কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়ে
তিনি মৌলবাদে জড়িয়ে পড়েন।
যতদিন সম্ভব চেষ্টা করে গেছি আমি।
ওদের নেতাদেরকে খুন করা হচ্ছে।
মাদক আর অস্ত্রে পুরো সম্প্রদায় নষ্ট হয়ে যাচ্ছে!
আইনের সাহায্য তো দূরে থাক, ওদের মৌলিক চাহিদাও হুমকির মুখে।
পুরো দুনিয়াজুড়ে...
আমাদের লোকগুলো অত্যাচার সয়ে চলেছে কারণ...
ওদের রুখে দাঁড়াবার মতো শক্তিটুকু নেই!
ভাইব্রেনিয়াম অস্ত্রের সাহায্যে,
ওরা প্রতিটা দেশের দখল নিতে পারবে
আর তখন ওয়াকান্ডা তাদের ওপরও রাজত্ব চালাতে পারবে!
এটাই তো হওয়া উচিত!
উনি জানতেন যে, তোমার বাবা কখনোই এসব সমর্থন করবেন না।
তোমার চাচা আমাদের সাথে প্রতারণা করেছিল!
না!
উনার সাহায্যেই ক্ল ভাইব্রেনিয়াম চুরি করেছিল।
না, না, না।
তুমি এক্ষুনি বাড়ি ফিরে যাবে...
আর সেখানে কাউন্সিলের মুখোমুখি হয়ে...
সবার সামনে নিজের অপরাধের স্বীকারোক্তি দেবে।
অস্ত্র বের করে তিনি আমার দিকে তাক করলেন।
না!
তোমার বাবা আমার প্রাণ বাঁচাতে...
নিজের ভাইকে খুন করলেন!
এ ব্যাপারে কোনোদিন মুখ খুলবে না।
আর বাচ্চাটা?
আমরা ওকে ফেলেই চলে আসি।
বাধ্য হয়েই, আমরা-...
মিথ্যেটাকে...
আশ্রয় দিয়েছি।
এটা কী?
সামান্য উপহার।
কে তুমি?
আচ্ছা, আমি কোথায়?
এভাবে আমায় ভয় পাইয়ে দিয়েন না, কলোনাইজার!
কী? আমার নাম এভারেট।
হ্যাঁ, জানি। এভারেট রস।
বিমান বাহিনীর প্রাক্তন পাইলট, বর্তমানে সিআইএ-তে কর্মরত।
ঠিক।
ওকে, এটাই কি ওয়াকান্ডা?
না, এটা ক্যানসাস।
কোরিয়া থেকে এসেছি কতদিন হলো?
গতকাল।
আমার তো তা মনে হয় না।
বুলেটের ফুটো তো আর রাতারাতি জাদু দিয়ে উধাও করা যায় না!
এখানে করা যায়।
তবে কোনো জাদু দিয়ে না, প্রযুক্তির সাহায্যে।
কিছুতে হাত লাগাবেন না। ভাইয়া এখনই চলে আসবে।
ট্রেনের মতো দেখতে ওগুলো...
ম্যাগনেটিক লেভিটেশন, তাই না?
অবশ্যই।
অবশ্যই, তবে এতটা কার্যকর কখনোই হতে দেখিনি।
লাইট প্যানেলগুলো। ওগুলো কী?
- সনিক স্ট্যাবিলাইজার। - সনিক কী?
কাঁচা অবস্থায়...
ভাইব্রেনিয়াম এই গতিতে স্থানান্তর করা
খুবই বিপজ্জনক একটা ব্যাপার...
তাই আমি অস্থায়ীভাবে এটা নিষ্ক্রিয় করার একটা উপায় বের করেছি।
ট্রেন গুলোতে ভাইব্রেনিয়াম রয়েছে?
ভাইব্রেনিয়াম তো আমাদের চারপাশের সবকিছুতেই আছে।
আর এভাবেই তো আপনাকে সারিয়ে তুললাম।
টি'চালা কোথায়?
ওর কিমোয়ো বিড অফ করা।
আমরা তো আর এখন যুদ্ধে নেই, ওকোয়ে।
একজন লোককে বর্ডারে দেখা গেছে।
যে ক্লকে হত্যার দাবি করেছে।
কী?
উ'কাবি ওকে প্রাসাদে কথা বলার জন্য নিয়ে আসছে।
তোমার ভাইকে দ্রুত প্রয়োজন।
বাইরের মানুষ?
না, ও ওয়াকান্ডান।
ও ওয়াকান্ডান নয়।
ও আমাদেরই একজন।
উনি নিজের ভাইকে খুন করেছেন।
আর তারপর, বাচ্চা একটা ছেলেকে পথে ফেলে এসেছেন, কোনো ব্যবস্থা না করেই।
কী ধরনের রাজা...
কী ধরনের মানুষ, এমন কাজ করতে পারে?
কোনো মানুষই নিখুঁত নয়।
তোমার বাবাও ছিলেন না।
মৃত্যুর পর যথাযথ সম্মানটাও তো পাননি উনি!
আমার চাচা এন'জবু হয়তো আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে, কিন্তু আমার বাবা...
হয়তো, তারচেয়েও ভয়ংকর কিছুর সৃষ্টি করেছেন।
তাকাও আমার দিকে।
তোমার বাবার ভুলের কারণে তো আর তোমার পরিচয় পাল্টে যাবে না!
তুমি কেমন রাজা হবে, সেটা তোমারই বেছে নিতে হবে।
ভাইয়া, এক্ষণ চলে আসো।
এরিক স্টিভেন্স।
১৯ বছর বয়সে এমআইটি থেকে
গ্র্যাজুয়েট হয়।
"সিল"-এ জয়েন করে আফগানিস্তানে যায়...
ভিডিও গেমের মতো শুরু করে
মানুষ মারার খেলা!
সবাই ওর নাম দেয় "কিলমঙ্গার"!
ও তারপর "জেসক" নামের এক ঘোস্ট ইউনিটে জয়েন করে।
সরকারের পতন ঘটাতে,
দেশের বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ করে দিয়ে
গণহত্যা চালাতেও দ্বিধা করে না ওরা।
নিজের কোনো পরিচয় দিয়েছে ও?
ওর গায়ে একটা ওয়ার ডগ ট্যাটু আছে!
কিন্তু ওর কোনো রেকর্ড আমাদের কাছে নেই।
এই লোকটা ওয়াকান্ডান নাকি না?
কী হচ্ছে বলো তো?
বলো।
কথা বলো।
আমি আপনাদের মাটিতে দাঁড়িয়ে
আপনাদের ভাইব্রেনিয়াম চুরি করে এবং আপনাদেরই মানুষ মারা লোকটাকে
ন্যায়বিচার বুঝিয়ে দিলাম।
যে ন্যায়বিচার আপনাদের রাজাও দিতে পারেনি।
ক্ল-কে নিয়ে এসেছ, সেটা নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
তোমাকে এখনো মেরে ফেলিনি তার একমাত্র কারণ হচ্ছে
তোমার সত্যিকার পরিচয়টা আমার জানা আছে।
এখন, ঝটপট বলে ফেল কী চাও?
সিংহাসনটা চাই আমার!
ওহ খোদা!
তুমি তো বেশ আরাম করেই বসে থাকো!
আমারও খারাপ লাগবে না বোধহয়।
সমস্যাটা আমার একার না। সমস্যাটা দুনিয়া জুড়ে আমাদেরই মতন দুই বিলিয়ন লোকের!
কিন্তু বেঁচে থাকার লড়াইটা ওদের আরও কঠিন।
ওয়াকান্ডার আছে, ওদেরকে মুক্তি দেয়ার উপায়!
কী সেই উপায়?
ভাইব্রেনিয়াম। তোমাদের অস্ত্র।
আমাদের অস্ত্র দুনিয়ার বুকে যুদ্ধ করার জন্য নয়।
যেসব মানুষ আমাদের না, তাদের দোষ ত্রুটি নিয়ে
বিন্দুমাত্র মাথাব্যথাও নেই আমাদের!
তোমাদের না?
কিন্তু, প্রাণের সূচনাটা তো এই মহাদেশ থেকেই হয়েছিল, তাই না?
তো, তারা কীভাবে তোমাদের না হয়?
আমি সব মানুষের রাজা নই। আমি ওয়াকান্ডার রাজা।
এবং আমার কর্তব্য
আমাদের লোকজনের জানমালের হেফাজত করা...
এবং তোমার মতো মানুষের হাতে
ওই ভাইব্রেনিয়াম পড়তে না দেওয়া।
পুত্র!
ভদ্রলোককে অনেক বেশি আনন্দ দেয়া হয়েছে,
এবার ওর অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করে দাও!
ওহ, আমি তো কোনো অনুরোধ নিয়ে আসিনি!
- আমার পরিচয় জিজ্ঞেস করেই দেখুন। - তুমি এরিক স্টিভেন্স।
একজন আমেরিকান কৃষ্ণাঙ্গ সৈন্য।
কিলমঙ্গার নামের এক ভাড়াটে খুনি।
এটাই তোমার পরিচয়।
এটা আমার নাম না, প্রিন্সেস।
জিজ্ঞেস করুন, রাজামশাই।
না।
জিজ্ঞেস করুন।
নিয়ে যাও একে।
কে তুমি?
আমি এন'জাদাকা। প্রিন্স এন'জোবুর পুত্র।
এন'জোবুর সন্তান?
আমার মৃত বাবার বুকে প্যান্থারের থাবা ছিল।
তুমি কোনো রাজার সন্তান নও। তুমি একটা খুনির সন্তান।
মিথ্যে বলছো তুমি!
- মিথ্যে! - আমার তো তা মনে হচ্ছে না, রাজমাতা।
মানে?
এন'জোবুর বংশধর
হেই, আন্টি!
আমি শুধু রক্তের অধিকার চাইতে এসেছি!
রাজ সিংহাসন আর ব্ল্যাক প্যান্থারকে চ্যালেঞ্জ জানাতে এসেছি!
না, টি'চালা।
প্রিন্স এন'জোবুর ছেলে হিসেবে,
ওর তো অধিকার আছে।
এখানে ওর কোনো অধিকার নেই!
আর চ্যালেঞ্জের আয়োজন করতেও তো কয়েক সপ্তাহ লেগে যাবে।
কয়েক সপ্তাহ? কয়েক সপ্তাহর তো দরকার নেই।
দেশের সবাইকে তো আর লাগবে না। আমার শুধু ওকে দরকার।
আর কেউ একজন শুধু আমার হাতদুটো খুলে দিলেই হবে।
টি'চালা, তুমি এসব জানতে?
আমি তোমার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করছি।
টি'চালাকে কখনোই হারাতে পারবে না।
এসেই এক তুড়িতে ঘুড়ি বানিয়ে ওকে আকাশে উড়িয়ে দেবে!
রাজা এখন অর্জন করবেন
ব্ল্যাক প্যান্থারের শক্তি!
এজেন্ট রস কোথায়?
অফিসে আটকে রেখেছি। কোথাও যেতে পারবে না।
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
অস্ত্র ফেলে দাও,
আমরা অন্য কোনোভাবে ব্যাপারটার মীমাংসা করতে পারবো।
সারাটা জীবন আমি এই মুহূর্তের অপেক্ষায় কাটিয়েছি।
প্রশিক্ষণ নিয়েছি, মিথ্যে বলেছি, খুন করেছি...
শুধু এখানে আসার জন্য।
খুন করেছি আমেরিকায়, আফগানিস্তানে..
ইরাকে।
এখানে এই মহাদেশে আমি আমার..
নিজের ভাই বোনদের জীবন পর্যন্ত নিয়েছি।
আর এত সব মৃত্যুর কারণ...
শুধু যেন তোমাকে খুন করতে পারি।
চ্যালেঞ্জ শুরু করা যাক।
হার মানো!
সরে যাও, টি'চালা!
জলদি, উঠে দাঁড়াও।
এটা আমার বাবার জন্য।
এরিক!
- জুরি, না! - থামো!
তোমার বাবার মৃত্যুর কারণ আমি।
ও নয়।
আমাকে মারো।
তোমাদের দুজনকেই মারবো, জেমস চাচা।
না!
না! না!
জুরি, না।
না!
না! না! জুরি! জুরি!
না! না!
এইটা তোমাদের রাজা? হাহ?
এইটা তোমাদের রাজা?
দ্য ব্ল্যাক প্যান্থার,
ও দেবে তোমাদের ভবিষ্যৎ নেতৃত্ব?
উঠে দাঁড়াও, ভাইয়া!
আমাদের কি কিছুই করার নেই?
এইটা?
ও বাঁচাবে তোমাদেরকে?
- না। - না!
না!
না। আমি তোমাদের রাজা।
- না! না! - আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে!
রানিমা, চলুন যাই!
রানিমা আর শুরি, উনারা নিরাপদে আছে?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ তোমাকে।
আমাদের এক্ষুনি ওদের কাছে যাওয়া উচিত।
আমি পারবো না।
কী?
যদিও আমার হৃদয় তোমার সাথে আছে।
যে কিনা মাত্র কয়েক ঘণ্টা আগে হাজির হওয়া একটা লোকের
হাতে তো আমরা আমাদের দেশকে রেখে যেতে পারি না!
ওর শরীরে রাজরক্ত বইছে।
- ও টি'চালাকে খুন করেছে! - রিচুয়াল কমব্যাটের মাধ্যমে।
তাতে কী যায় আসে?
তুমি ওয়াকান্ডার সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা।
ও আরও শক্তিশালী হওয়ার আগেই, ওকে সরিয়ে দিতে সাহায্য করো আমায়।
সরিয়ে দিতে?
নাকিয়া!
আমি কোনো গুপ্তচর নই যে, যখন ইচ্ছা আসতে যেতে পারবো।
আমি সিংহাসনের প্রতি অনুগত, সেখানে যে-ই বসুক না কেন।
তুমি কীসের প্রতি অনুগত?
আমি ওকে ভালোবাসতাম।
আমি আমার দেশকেও ভালোবাসি।
তাহলে তুমি তোমার দেশের সেবা করো।
না। আমি আমার দেশকে রক্ষা করবো।
কী সমস্যা?
রাজা মারা গেছেন।
ওর দলে যোগ দিতে না চাইলে, আমার সাথে এসো।
প্রথমে বাবা।
আর এখন আমার ভাই।
মা, আমরা তো ওকে দাফনও করতে পারলাম না।
- আমি। - নাকিয়া, এই লোক আবার কে?
টি'চালার বন্ধু। আমার জীবন বাঁচিয়েছেন উনি।
ওকোয়ে কোথায়?
ওকোয়ে আসবে না।
সে আর ডোরা মিলাজে নতুন রাজার সেবা করবে।
এখানে অপেক্ষা করুন।
আমাদের ওয়াকান্ডার এ কী হলো?
হৃদয়াকৃতির এই পাতা থেকে,
নিজের মাঝে পুনরুজ্জীবিত করো ব্ল্যাক প্যান্থারের ক্ষমতা!
আর পৌঁছে যাও, তোমার পূর্বপুরুষদের দুনিয়ায়!
আমার জিনিসপত্রের ব্যাপারে কী বলেছিলাম তোমাকে?
হুম?
কী খুঁজে পেলে?
তোমার ঘর।
চাবিটা তোমায় দিয়েছিলাম কোনোদিন তুমি খুলে দেখবে এই আশায়।
হ্যাঁ, ওখানকার সূর্যাস্তটাই
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর।
কিন্তু ভয় হচ্ছে, তুমি হয়তো ওখানে যোগ্য সম্মান পাবে না।
কেন?
ওরা বলবে তুমি হারিয়ে গিয়েছিলে।
কিন্তু আমি তো ঠিক এখানেই আছি।
আমার জন্য কাঁদবে না?
মৃত্যু তো সবারই হয়!
এ জগতে তো জীবনটাই এমন!
আর, দেখো কী কাণ্ড আমার!
আরও আগেই তোমাকে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল!
তার বদলে, আমরা দুজনে এখানে নির্বাসিত হলাম।
হয়তো তোমার ঘরই আসলে হারিয়ে গেছে।
এ কারণেই ওরা আমাদেরকে খুঁজে পায় না।
দম নিন! দম নিন, মাই কিং, দম নিন।
দম নিন। দম নিন। দম নিন।
হৃদয়াকৃতির পাতার কারণেই এমনটা হয়েছে?
এখানেই কি সব?
হ্যাঁ। পরবর্তী রাজার আসার সময় হলে যেন,
আমরা প্রস্তুতি নিতে পারি।
আরেকজন রাজা?
হ্যাঁ, এক্ষণ সবগুলোয় আগুন দাও!
মাই কিং, এ তো অসম্ভব! আমাদের ঐতিহ্য এটা...
মনে রেখ, আমি কোনো কথা দুইবার বলা পছন্দ করি না!
জ্বালিয়ে দাও সব!
আমি কোথা থেকে এসেছি, জানো তো।
যখন কৃষ্ণাঙ্গদের বিপ্লব শুরু হয়,
ওদের কোনো আগ্নেয়াস্ত্র ছিল না।
ছিল না, স্বৈরাচারের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াবার মতো রসদ!
তখন কোথায় ছিল ওয়াকান্ডা?
হুম?
হ্যাঁ, আজই সব শেষ হবে।
পৃথিবীর প্রত্যেকটা দেশে আমাদের গুপ্তচরেরা লুকিয়ে আছে।
খুব ভালোমতো!
উপনিবেশকারীরা কীভাবে চিন্তা করে জানি আমি।
আর তাই, আমরা ওদের কৌশলেই ওদেরকে আক্রমণ করবো!
আমরা ভাইব্রেনিয়াম অস্ত্রগুলো বাইরে আমাদের স্পাইদের কাছে পাঠাবো।
ওরা দুনিয়াজুড়ে অত্যাচারিত মানুষদের হাতে সেসব তুলে দেবে।
আর ওরা খুন করবে, ক্ষমতায় থাকা সেসব অত্যাচারীদেরকে!
আর তাদের সন্তানদের।
যারাই ওদের পক্ষ নেবে তাদের সবাইকে।
আমাদের ব্যাপারে, সত্য জানার এখনই সময়।
আমরা যোদ্ধা!
পৃথিবী নতুনভাবে শুরু হতে যাচ্ছে, আর এবার আমরা থাকবো শিখরে।
আর কখনো ওয়াকান্ডা সাম্রাজ্যের বিজয় নিশান এভাবেই সগৌরবে উড়তে থাকবে!
ওয়াকান্ডা এতকাল ধরে টিকে আছে...
শুধু অনিবার্য সময়ে লড়াই করার মাধ্যমে।
হ্যাঁ, ওয়াকান্ডা অতীতে এভাবে টিকে ছিল।
কিন্তু পৃথিবী বদলে যাচ্ছে, জেনারেল।
দেখুন, পৃথিবী ছোট হচ্ছে।
বাইরের দুনিয়া এগিয়ে যাচ্ছে...
আর শীঘ্রই এতে থাকবে শুধু দুইটি শ্রেণি...
জয়ী বনাম পরাজিত!
আমি তো প্রথমটাই হতে চাইবো।
আদেশ তো সবাই শুনেছেনই। কাজে লেগে যান।
তো, আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
আমরা এই হৃদয়াকৃতির পাতা নিয়ে
জাবারিল্যান্ডে যাচ্ছি।
হৃদয়াকৃতির পাতা? ওটা কী?
এতে আছে, উচ্চ অতিমানবিক ক্ষমতা!
এটাই টি'চালাকে এত শক্তিশালী করে তোলে!
নাকিয়া।
আমার এসব পছন্দ হচ্ছে না।
এই পাতা আমাদের।
এম'বাকুর হাতে তুলে দিয়ে হয়তো, আরও বড় ঝামেলা তৈরি করবো আমরা!
নাকিয়া, তোমার এটা নিজেরই নেয়া উচিত।
আমি একজন সেনাবিহীন গুপ্তচর।
আমার নিয়ে লাভ কী?
চলো তাহলে।
ওহ, ভাই।
ওহ, শিট!
নিচে তাকাও। শান্ত থাকো।
শুরি।
নিচের দিকে তাকাও।
আমার ছেলেকে...
রিচুয়াল কমব্যাটে খুন করা হয়েছে।
- বৈধভাবেই লড়েছিল? - হ্যাঁ, কিন্তু...
তাহলে তো, খুন না বলে, হার বলাই ভালো!
- সবকিছুতে রাজনীতি মেশাবেন না! - চুপ করো!!
এখানে আদেশ আমি দিই, মেয়ে।
দেখুন, উহ, ইয়োর হাইনেস, নতুন রাজা হলেন ইউ,এস...
নতুন রাজা..
মুখ খুলবে না তুমি!
আরেকটা শব্দ করলে,
তোমায় রান্না করে আমার বাচ্চাদেরকে খাওয়াবো।
মজা করলাম। আমরা নিরামিষভোজী।
গ্রেট গরিলা, এম'বাকু...
এর কারণে আমরা এখানে এসেছি।
তোমার কাছে পেশ করতে এসেছি।
আমাদের সিংহাসনে একজন বাইরের মানুষ বসে আছে।
তুমিই ওকে থামাতে আমাদের সাহায্য করতে পারো।
এসো আমার সাথে।
অসম্ভব!
শ্বাস নিচ্ছে ও?
কোমায় আছে। প্রাণের স্পন্দন নেই বললেই চলে।
আমাদের এক জেলে
নদীর ধারে খুঁজে পেয়েছিল ওকে।
নিয়ে এসেছিল আমার কাছে।
বরফের মধ্যে রেখেছেন কেন?
রেখেছি বলেই তো এখনো
মরে ভূত হয়ে যায়নি!
ওকে আমার ল্যাবে নিয়ে যাওয়া দরকার। আমি সারিয়ে তুলতে পারবো।
নিয়ে যাও, কয়েক সেকেন্ডেই মারা যাবে ও।
নাকিয়া, পাতাটা দাও।
স্মরণ করছি আমার পূর্বপুরুষদের!
স্মরণ করছি প্রভু বাস্টকে!
আমি আছি আমার পুত্র টি'চালার সাথে!
আরোগ্য দান করুন!
ওকে এখনই ঢেকে দিতে হবে। ঢেকে দাও ওকে। ঢেকে দাও!
ওকে।
পূর্বপুরুষদের জয় হোক।
জেগে ওঠো, টি'চালা।
জেগে ওঠো।
আমার ছেলে।
তোমার তো বাড়ি ফিরে আমাদের সাথে যোগ দেয়ার সময় হয়ে এলো!
কেন?
ছেলেটাকে বাড়ি নিয়ে এলে না কেন?
কেন, বাবা?
সে..
জীবন থেকে এই একটা সত্যই লুকিয়ে গিয়েছিলাম আমি!
ওকে ফেলে আসাটা তোমার ভুল ছিল!
আমি আমার জনগণকে বেছে নিয়েছি।
বেছে নিয়েছি ওয়াকান্ডাকে।
আমাদের ভবিষ্যৎ নির্ভর করছিল...
ভুল করেছ তুমি!
তোমরা সবাই ভুল করেছ!
বাকি দুনিয়া থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছ তোমরা!
আমাদেরকে চিনে ফেলার ভয়ে...
আমাদের দায়িত্বটাও ঠিকমতো পালন করতে দাওনি তোমরা!
আর না!
আমি তোমার সাথে এখানে থাকতে পারছি না।
ওকে সিংহাসনে রেখে, আমি এখানে থাকতে পারবো না!
ও আমাদেরই এক ভয়ঙ্কর কর্মফল!
আর সে সিংহাসন আমার ফিরিয়ে নিতেই হবে। নিতেই হবে!
ভুলগুলো শোধরাতেই হবে।
তোমার কাছে একটা কম্বল হবে??
কিলমঙ্গারের সাথে আমাদের
সেনাবাহিনীর পূর্ণ সমর্থন আছে।
হৃদয়াকৃতির পাতার বাগানটাও ও পুড়িয়ে দিয়েছে।
তা তো করবেই
ও তো শিখেছেই এসব!
ওর দল সি.আই.এ-র সাথে...
বিদেশী দেশগুলোকে অস্থিতিশীল করতে কাজ করতো।
ওরা সবসময়ই নাক গলাতো ক্ষমতার পরিবর্তনে...
কোনো নির্বাচন বছরে, কিংবা কোন রাজার মৃত্যুতে।
তুমি সরকারের নিয়ন্ত্রণ নাও, সেনাবাহিনী...
- আমাদের সম্পদগুলো। - ঠিক।
দ্য গ্রেট মাউন্ড।
আমাদের ভাইব্রেনিয়াম, আমার সব ডিজাইন।
আমাদের অস্ত্রগুলো ও সারা দুনিয়ায় পাঠাবে।
ওদেরকে ওয়াকান্ডা থেকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাও।
চ্যালেঞ্জটা তো শেষ করতে হবে!
টি'চালা, আমরা ওয়াকান্ডা ছেড়ে কোথাও যাচ্ছি না।
তোমাদেরকে নিরাপদে রাখা আমার কর্তব্য।
ও আমাদের প্রযুক্তির নিয়ন্ত্রণ পেয়ে গেলে,
কোনকিছুই নিরাপদ থাকবে না।
ব্ল্যাক প্যান্থার অমর!
আর যখন সে ওয়াকান্ডার জন্য লড়াই করবে...
আমিও ঠিক তার পাশেই থাকবো।
যেমন থাকবো আমিও।
আমিও আছি।
কী? তোমার যা সাহায্য দরকার সবই তো পেয়ে যাচ্ছো।
নাটক শেষ হয়েছে?
শেষ হয়েছে তোমাদের নাটক?
আমাকে আর লর্ড এম'বাকুকে একটু কথা বলতে দাও।
থ্যাংক ইউ।
তোমার কাছে ঋণী ছিলাম।
জীবনের বদলে জীবন।
ঋণ শোধ করে দিলাম।
দয়া করে, আমার মাকে এখানে থাকার অনুমতি দাও।
ওনার কোনো ক্ষতি হবে না। কথা দিলাম।
একটা সেনাবাহিনী দিলে আমার বেশ উপকার হতো!
তা তো হতোই!
কিন্তু না।
তোমার ঝামেলায়, কোনো জাবারির প্রাণ যেতে দেবো না আমি।
এটা আমাদের ঝামেলা।
- আমাদের সবার জন্য। - ওহ, "আমাদের"?
আমাদের? কয়েক'শ বছরে প্রথমবারের মতো কোনো রাজা এসে...
আবার বলছে "আমাদের"?
আগের রাজাদের কথা তো আর বলতে পারি না।
কিন্তু এই মুহূর্তে একজন শত্রু আমাদের সিংহাসনে বসে আছে।
আর আমরা দুজনেই ভাইব্রেনিয়ামের শক্তি জানি।
যদি কিলমঙ্গার এর নিয়ন্ত্রণ পেয়েই যায়,
এরপর সে কীসের দখল নিতে চাইবে, মনে হয়?
আমরা তোমাকে সাহায্য করবো না।
সবকিছু শিডিউল অনুযায়ী হচ্ছে।
গুপ্তচরদেরকে সর্তক করা হয়েছে?
হ্যাঁ। আমাদের নতুন মিশনে কিছু বাধা আছে।
কিন্তু লন্ডন, নিউ ইয়র্ক আর হংকংয়ের
ওয়ার ডগরা সমর্থন দিচ্ছে।
প্রথমে আঘাতটা আমরাই করবো।
বাকিরা তখন এগিয়ে আসবে।
দেখো কাণ্ড।
এই একটা জিনিস দিয়েই আস্ত একটা ট্যাংক থামিয়ে দেয়া যাবে!
মেটাল ডিটেক্টর দিয়েও খুঁজে পাওয়া যাবে না।
আর আমাদের এমন হাজার হাজার আছে।
এবার দুনিয়া জানবে আমরা আসলে কে!
তিনি অমর!
এন'জাডাকা!
কী অবস্থা?
আমি তো হার মানিনি।
আর দেখতেই পাচ্ছো, মরেও যাইনি!
ওসব চ্যালেঞ্জের বালছাল শেষ!
এখন আমিই রাজা।
প্লেনগুলো জলদি স্টার্ট দাও! মিশন শুরু করো!
- শুরি এখন। - কপি দ্যাট।
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও! জলদি, রস।
উ'কাবি, এই কার্টুনটাকে মারো তো!
উ'কাবি, চ্যালেঞ্জ এখনো শেষ হয়নি।
আমরা কী করবো?
বর্ডার ট্রাইব!
তুমি!
তোমার হৃদয় বিষে পূর্ণ!
রাজা হওয়ার যোগ্য নও তুমি!
এসো!
আয়ো, রাজার কাছে যাও!
উ'কাবি, থামাও এসব!
এক্ষণ থামাও!
না!
নাকিয়া আর আমি এটা দিয়ে রয়েল ট্যালনের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেবো।
তো, আমি কী করবো?
আপনি ওটা উড়াবেন।
- মানে? - আপনি একজন অসাধারণ পাইলট ছিলেন।
চিন্তার কিছু নেই, আমি এটা দিয়ে গাইড করবো।
অনেকটা হোভারবাইকে চড়ার মতো।
কী? তোমাদের কাছে হোভারবাইকও আছে?
হেই, নাকিয়া, এটা নাও।
- আমি তো ডোরা নই। - আরে পরো তো, এটা বর্মের কাজ করবে!
এসো!
গুড লাক, এজেন্ট রস!
- হ্যাঁ, আমার বিন্দুমাত্র আইডিয়া নেই এসবের... - আপনিই আমাদের শেষ ভরসা!
ওয়াকান্ডা ফরেভার।
যাও! যাও!
রিমোট পাইলটিং সিস্টেম চালু হলো।
ওহ খোদা!
আপনার জন্য আমেরিকান স্টাইলে বানিয়েছি। ঢুকে যান।
ঠিক আছে।
যান! অস্ত্রগুলো কোনোভাবেই ওয়াকান্ডার বাইরে যেতে দেয়া যাবে না।
অল রাইট, দেখছি আমি।
নেকলেসটা নিয়ে নাও!
নেকলেসটা নাও!
ওয়াকান্ডা ফরেভার!
ওকে, শুরি। পেয়ে গেছি। কী করবো এখন?
গুলি করেন জলদি!
ওহ, আচ্ছা।
দেখি কী হয়
ঠিক আছে, বুঝেছি।
শুরি!
কী অবস্থা, প্রিন্সেস?
সত্যিকারের রাজা তো তুমি কখনোই হতে পারবে না।
ভাইয়া!
শুরি।
ভাইয়া!
বটম ট্র্যাকের ট্রেনটা চালু করো।
স্ট্যাবলাইজারগুলোয় তো তোমার স্যুট নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে!
তোমার কোনো প্রোটেকশন থাকবে না!
ওর কাছেও থাকবে না।
আচ্ছা!
তোমাকে মারতে কি আর স্যুট লাগে নাকি!
তোমার খেল খতম!
তুমি এখানে আরামে বসে,
আমাদেরকে ধ্বংস করার ষড়যন্ত্রে মেতেছ!
যুদ্ধ আর ধ্বংসের খেলায় মেতেছ!
না, আমি আমার শত্রুদের কাছ থেকে শিখি। ওদের কৌশলেই ওদেরকে কাবু করি!
- এখন তুমি নিজেও ওদেরই একজন হয়ে গেছ!
ওয়াকান্ডাসহ পুরো দুনিয়াটাকে ধ্বংস করবে তুমি!
এই দুনিয়া আমার সবকিছু কেড়ে নিয়েছে!
আমার ভালোবাসার প্রতিটা জিনিস!
কিন্তু, আমি তোমাকেও তার সমান ভাগ দিতে চাই!
তোমার পাশে যে-ই থাকার চেষ্টা করবে, প্রত্যেককেই নিজ হাতে খুন করবো আমি!
তারপর, জুরির পাশেই পুঁতে দেবো!
নাকিয়া!
- ঠিক আছো তো তুমি? - হ্যাঁ, তুমি?
- হ্যাঁ। - চলো যাই।
শুরি, ওদের একটাকে হারিয়েছি, কিন্তু দুটো আমার পিছু নিয়েছে।
এইটা আবার কী ছিল!
ল্যাবে হামলা করা হচ্ছে।
কী? কোথায়?
ডিঅ্যাক্টিভেটিং হলোগ্রাম।
রস, এক্ষুনি ওখান থেকে বেরিয়ে আসুন।
কতক্ষণ সময় আছে?
গ্লাস ইনিগ্রিটি ৫০%
আবার চালু করো!
রস! রস!
আত্মসমর্পণ করো এক্ষুনি!
তোমাদেরকে আত্মসমর্পণ করতে তিন সেকেন্ড সময় দিচ্ছি!
এক!
দুই!
দেখে নাও, জাবারি যোদ্ধার কব্জির জোর!
গ্লাস ইনিগ্রিটি ১৫%
- ক্রিটিক্যাল ওয়েপন ফেইলিয়ার। - ধ্যাত!
শুরি, শেষ কার্গো শিপটা সীমান্তের কাছাকাছি প্রায়,
কিন্তু ওরা আমাকে তারের মতো কী দিয়ে যেন আটকে ফেলেছে।
আপনার দু'হাত দিয়ে একটা এক্স বানান!
সনিক ওভারলোড ইনিশিয়েটেড!
এখন, ভেঙে ফেলুন।
সিস্টেম রিবুটিং ইন ফাইভ....
ফোর...থ্রি...
টু...ওয়ান!
সিস্টেম রিবুটেড।
ইয়েস! পেরেছি আমরা!
দারুণ! ওখান থেকে বেরিয়ে আসুন এবার!
অস্ত্র ফেলে দাও তোমার।
আমাকেও মারবে তুমি, মাই লাভ?
ওয়াকান্ডার জন্য?
নির্দ্বিধায়।
এই নাও তোমার উপহার, চাচাতো ভাই।
দারুণ মুভ দেখালে!
বাবা বলতো, ওয়াকান্ডা উনার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জায়গা।
আমাকে একদিন এটা দেখাবেন বলে কথা দিয়েছিলেন।
বিশ্বাস হয়?
ওকল্যান্ডের এক বাচ্চা এই রূপকথার গল্প বিশ্বাস করে অপেক্ষায় দিনের পর দিন কাটিয়েছে।
অসাধারণ!
হয়তো এখনো আমরা তোমায় সারিয়ে তুলতে পারবো!
কেন?
যাতে আমায় বন্দী করে রাখতে পারো?
নাহ।
আমাকে শুধু সাগরে ভাসিয়ে দিও...
আমার পূর্বপুরুষদের সাথে। যারা আত্মহত্যা করতে জাহাজ থেকে লাফ দিয়েছিল।
কারণ, ওরা জানত, এমন সম্পর্কের চেয়ে মৃত্যু ভালো!
থ্যাংক ইউ!
আমায় বাঁচিয়েছ তুমি।
আমার পরিবারকে বাঁচিয়েছ।
আমাদের জাতিকে।
আমাকে ধন্যবাদ দেয়ার তো কিছু নেই।
এটা আমাদের কর্তব্য...
যা ভালোবাসি তার জন্য লড়াই করা তো আমার কর্তব্য ছিল।
আমার উচিত ছিল...
আমার কী দোষ বলো। আমি তো প্রায় মরেই গিয়েছিলাম!
থেকে যাও।
আমার মনে হয়, এখানে থেকেও
তুমি একটা ভাবে নিজেকে খুঁজে পেতে পারো!
প্লিজ থেকে যাও।
যখন বললে, আমাকে ক্যালিফোর্নিয়া নিয়ে যাবে,
ভেবেছিলাম তুমি "কোচেলা"য় নিয়ে যাবে।
অথবা ডিজনিল্যান্ডে।
এখানে কেন?
এখানেই বাবা আমাদের চাচাকে মেরে ফেলেছিলেন।
ওরা তো এটা ভেঙ্গে ফেলছে।
ভালো।
ভেঙ্গে ফেলছে না।
বিল্ডিংটা আমি কিনে নিয়েছি।
আর ঐ বিল্ডিংটা।
আর ঐদিকের ওটাও।
এটাই হবে প্রথম ওয়াকান্ডা ইন্টারন্যাশনাল আউটরিচ সেন্টার!
নাকিয়া সোশ্যাল আউটরিচের দিকটা দেখাশুনা করবে।
আর তুমি সায়েন্স এন্ড ইনফরমেশন এক্সচেঞ্জের দিকটা তুমি সামলাবে।
- মজা করছো?
- ওহ! - ওহ খোদা! ভাই, ঐটা আবার কী জিনিস?
দেখতে তো বুগাট্টি স্পেসশিপের মতো!
আসলো কোত্থেকে? দেখেছিস তোরা সবাই?
কী?
বাসায় নিয়ে যা এটাকে, ইয়ো।
এটাতে করে স্কুলে যাবি।
হেই, দেখ, এটাকে ভাঙ্গতে পারলে বিক্রি করা যাবে...
- "ইবে" তে। - এক টুকরা বেচে দশ লাখ কামানো যাবে।
আহ, আমি হলে কিন্তু অমনটা করতাম না।
- আপনি এলেন কোত্থেকে? - ওয়াকান্ডা থেকে।
ওয়াকান্ডা আবার কী?
হেই, ইয়ো!
এটা আপনার?
কে...
কে আপনি?
নাম আমার কিং টা'চালা...
কিং টা'চাকার পুত্র!
ওয়াকান্ডার সার্বভৌম শাসক আমি!
আর ইতিহাসে প্রথমবারের মতো আমি...
আমাদের জ্ঞান এবং সম্পদ ভাণ্ডার ছড়িয়ে দিতে চাই
দুনিয়াবাসীর মাঝে!
ওয়াকান্ডা আর দৃষ্টির আড়ালে থাকবে না!
থাকা সম্ভব না।
থাকা উচিত না।
ভাই-বোনের মতো সৌহার্দপূর্ণ আচরণের মাধ্যমে আমরা
বিশ্বমঞ্চে মাঝে উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত তৈরি করতে চাই!
বর্তমান এই সময়ে...
বিভাজনের এই মায়াজাল আমাদের অস্তিত্বকে বারবার ফেলছে হুমকির মুখে!
সত্যটা তো আমাদের সবারই জানা।
যুদ্ধের ডামাডোল, সে বিভাজনটাকেই ছড়িয়ে দেয়!
কিন্তু, প্রয়োজনের মুহূর্তে...
মূর্খরা যখন মুখ ফিরিয়ে নেয়,
জ্ঞানীরা তখন বাড়িয়ে দেয় সাহায্যের হাত!
নিজেদের ভালো আমাদের নিজেদেরই বুঝে নিতে হবে!
এতেই মানুষ হিসেবে আমরা হতে পারবো, অভিন্ন এক জাতি!
আপনার প্রতি পূর্ণ শ্রদ্ধা রেখেই বলছি, কিং টা'চালা...
কৃষিই যে জাতির মূল উপজীব্য, তাদের কাছ থেকে পৃথিবীর আর নতুন কীইবা শেখার আছে?
Translated By SARAH IQBAL ROBIUL HOSSAIN SUJON MOHAMMAD YOUSUF
Edited By FUAD ANAS AHMED
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
BLACK PANTHER ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
আবারও ঐ লোকটার সাথে খেলছো তোমরা?
- না। - বিরক্ত করছো উনাকে।
- জ্বালিও না উনাকে। উনার বিশ্রাম প্রয়োজন! - না, মোটেও না।
থাবো, দুষ্টুমি করো না।
ও দুষ্টুমি করছে। মিথ্যা বলছে।
না, উনি বিশ্রাম নিচ্ছেন।
যাও, যাও!
হোয়াইট উলফ!
চুপ করো!
হোয়াইট উলফ!
গুড মর্নিং, সার্জেন্ট বার্নস!
বাকি!
কেমন লাগছে এখন?
ভালো।
থ্যাংক ইউ!
আসুন।
আপনার অনেক কিছু জানার আছে!
BLACK PANTHER ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL ROBIUL HOSSAIN SUJON MOHAMMAD YOUSUF
Edited By FUAD ANAS AHMED
BLACK PANTHER ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: